Форум » Персональные Страницы/Personal BB topics » Нельсон (Шиллинг) » Ответить
Нельсон (Шиллинг)
taj: Пора мне свою веточку открыть.. Нельсон - братик Шерифа и Шакила..
taj: Наше описание, пишу как есть со всеми сокращениями: Кр, прекр типа, оч пор, не деформир, особенно мускул..,кр гол, чуть не хватает шир,узковат лоб (хоб), отл верх, грудь плоск, умереные углы плеч, бол выр кол (хол)., увер., хор. хар-ер.. Вот, можно расшифровывать..
Tosha: taj пишет: Наше описание,
Алла Фридман: taj пишет: Вот, можно расшифровывать.. я не возьмусь... могу только догадываться!
Ксения: Боже мой, так после выставки еще и переводчика нанимать надо, чтобы понять, что о твоей собаке написали? Особенно интересно: кр. гол, (хоб), бол выр кол (хол)
Татьяна258: Поздравляем!!!
Ксюша: taj, Ольга, поздравляю вас с победой и судя по всему хорошим, хотя и плохо читаемым описанием( )
taj: Татьяна258, Ксюша, Спасибо.. Ксения, Я и не пытаюсь перевести..
yuliabo1: taj, шикарное описание! Молодцы!
Ксения: yuliabo1 пишет: taj, шикарное описание! Молодцы! А как насчет перевода? Для широких масс, так сказать
yuliabo1: Не пинайте сразу! Старшие товарищи, поправьте, если где оБшиблась Перевод основывается на моем скудном опыте. taj пишет: Наше описание, пишу как есть со всеми сокращениями: Кр, прекр типа, оч пор, не деформир, особенно мускул..,кр гол, чуть не хватает шир,узковат лоб (хоб), отл верх, грудь плоск, умереные углы плеч, бол выр кол (хол)., увер., хор. хар-ер.. Крупный, прекрасного типа, очень породный, не деформированный (может недоформированый?), особенно мускулистый (может написано что там особо мускулистое?), крупная голова, чуть не хватает ширины (наверное, головы), узковат лоб, отличный верх (то бишь отличная линия верха - спинка прямая), грудь плосковата, умеренные углы плеч, скорее всего имелось ввиду, что хотелось бы более выраженную холку (чтоб выступала над линией спины), уверенный, хороший характер. Уверенный может быть относилось и не к характеру, а к движениям - уверенные движения. Вот как-то так. Повторюсь - училась на своих описаниях
полная версия страницы