Форум » Щенки/Puppies » Expected litter Lundie Olivia Fouchee X Caberet Pavarotti » Ответить
Expected litter Lundie Olivia Fouchee X Caberet Pavarotti
Isabelle: Hello, My name is Isabelle and we live in the Netherlands. Our kennel is named Bavana's Pride Boerboele. We expect a really great litter in September from: Lundie Olivia Fouchee (SABT 89,4%) and Caberet Pavarotti,South African National Senior Champion and Grand Champion Male, Parys 2007 (SABT 93,3%). For more information you can contact us. Best regards, Isabelle van der Weg www.bavanaboerboele.nl or www.bavanaboerboele.eu
Ответов - 41, стр:
1 2 3 4 5 All
admin: Для форумчан, испытывающих трудности перевода: Здравствуйте, Меня зовут Изабель и мы живём в Нидерландах. Наш питомник называется Bavana's Pride Boerboele. Мы ожидаем очень интересный помет в сентябре этого года от: Lundie Olivia Fouchee (SABT 89,4%) и Caberet Pavarotti, 93,3% Национального Чемпиона Южной Африки и Гранд Чемпиона среди кобелей в г. Парис 2007 (SABT ) Для более полной информации, Вы можете связаться с нами. С уважением, Изабель ван дер Век.
Татьяна: Интересно будет посмотреть на щенков перевод/translation: It will be nice to have a look at the puppies!
Ксюша: Isabelle Welcome to our company . Really nice to see European breeder among us . Hope it wasn't your last message. Lundie Olivia Fouchee pretty nice looking girl. Are there any pictures of Caberet Pavarotti on your site? I couldn't find(I have seen some but want some more ). Anyway it should be really interesting litter. Don't forget tell us when it happen перевод/translation: Изабель, Добро Пожаловать в нашу компанию приятно увидеть европейского заводчика среди участников форума . Надеюсь, что ты напишешь еще что-нибудь у нас на форуме . Lundie Olivia Fouchee - красивая девочка. А есть фотографии Cabaret pavarottu на твоем сайте? I не смогла найтим (Я нашла всего несколько фото, но хотелось бы больше ) Наверное этот помет должен получиться интересным. Пожалуйста е забудь сообщить нам, когда родятся щенки
Isabelle: Thanks, I will try to upload some pics here...hope it works hahaha перевод/translation: Спасибо, я постараюсь загрузить фотографии сюда... надеюсь у меня получитчя хахаха
Isabelle:
Isabelle: Yes it works Your language is sooooo difficult to understand, don't know which buttons to push sometimes Here some more pics of Olivia перевод/translation: Ура, работает Ваш язык такоооой сложный для понимания, не знаю какую кнопку нажимать иногда Вот некоторые фото Оливии
Татьяна: Isabelle Хорошие собаки!!! Мощные, красивые! Только, чувствую, что я со своим русским языком сюда не вписалась перевод/translation: Isabelle Nice dogs!!! powerful and beautiful! my Russian language doen't fit into this topic
Isabelle: hahahahaha........in English I can understand it better перевод/translation: хахахаха...... по-английски мне тоже понимать немного проще
Татьяна: Isabelle in English I can understand it better I guess it. I will try owing to the modest possibilities. Only it is necessary to express with short offers. На всякий случай напишу и русский текст, а то вдруг не так предложение составила Я догадываюсь об этом. Постараюсь в силу своих скромных возможностей. Только придётся изъясняться короткими предложениями.
Ксюша: Isabelle no problem! Tatiana said: nice dogs! powerful, beautiful! But I guess I'm not appropriate here with my Russian Thanks for pictures! Handsome boy and beautiful girl! Isabelle пишет: Your language is sooooo difficult to understand You are absolutelly rigth, it is difficult! sometimes even for russian people ----------------------------------- перевод/translation: Спасибо за фотографии! Красивый малЬчик и красавица-девочка Isabelle пишет: Your language is sooooo difficult to understand/ Ваш язык такоооой сложный для понимания Это точно, у нас самих он иногда вызывает сложности
Татьяна: Ксюша Ксюш, поправляй если что. А то ведь я такого наперевожу... перевод/translation: Ксюша please look for any mistakes. Otherwise my translation might not be correct enough
Ксюша: Татьяна Нормално все , Вас поймут совершенно точно, а это главное! но если что поправим, не волнуйтесь перевод/translation: Татьяна Everythhing is OK , you will be understood, and that's the main thing! If there'll be a misunderstsanding, we will help, so do not worry
Selena: А,перевод где??????? Не все такие вумные. Собаки очень красивые Впечатляет и сука и кобель. admin: Where is translation? There are few not English speaking people here Dogs are very beautiful Both are impressive
RIKA: Isabelle Какие красивые собаки!!! Интересно будет посмотреть и фотки щенков! admin пишет: Для форумчан, испытывающих трудности перевода: Спасибо! а то есть тут такие( как RIKA ) которые по английски не бум-бум... перевод/translation: Isabelle Wonderful dogs!!! It would be interesting to see pics of pups!
Isabelle: I guess thanks everybody I really don't understand what you are saying I can't even quote some people as I don't know how to spell their names . Admin: Наверное, я должна сказать Спасибо все Я правда не понимаю что вы говорите Я не могу даже цетировать вас потому что не знаю как пишутся ваши имена
Татьяна: Isabelle And you simply press a login of the person to which address Also all it becomes clear. перевод/translation: просто нажми на ник участника кому адресуешь сообщение. Все остальное будет понятно.
admin: Alla makes excuses for being out of forum. She has some problems with access to Internet which should be settled pretty soon. Алла приносит извинения за отсутсвие на форуме, у нее возникли некоторые проблемы с итернетом, которые в ближайшее время будут разрешены.
Ксюша: Selena Лен, про перевод - это ко мне вопрос? Больше не буду
Алла Фридман: Ксюша Оксана - спасибо тебе огромное за помощь в переводе, пока я находилась в интернетном вакууме!! Надеюсь, что все, кто принимает участие в обсуждении этой темы, так или иначе поняли друг друга! Isabelle, Welcome to the forum! I had some difficulties with internet connection for a couple of days. Thanks for the pictures of pups' parents. They are great looking dogs! перевод/translation: Изабель, Добро пожаловать на форум! У меня были проблемы с и-нетом некоторое время. Спасибо за фото родителей щенков. Собаки впечатляют!
Selena: Я как та собака,смотрю,читаю,понимаю,только сказать ничего не могу. Говорила мне мама-учи английский. перевод/translation: I feel like a dog, I look, read, understand, but can't say anything. I should've learned English better as my Mom told me...
Алла Фридман: Selena Я буду делать подстрочный перевод после каждого сообщение с обоих языков. перевод/translation: Selena I will do the translation of every post into opposite language.
Isabelle: Thanks for the translation, great It's a pitty that I can't understand Russian , but with some translation help it will work перевод/translation: Спасибо за перевод, здорово Жалко, что я не понимаю по-русски , но с небольшой помощью перевода это получится
Алла Фридман: Isabelle When do you expect Olivia's arrival from SA? It's a pity that we didn't meet while I was in Netherland a week ago... I should've contact you beforehand. перевод/translation: Когда ты ожидаешь прибытие Оливии из ЮАР? Жалко, что мы не познакомились во время моего визита в Голландию неделю назад... Наверное мне надо было связаться с тобой заранее.
Isabelle: Hi, At the end of July/beginning of August. It's a pity that we didn't meet, but during the time you visited Europe, I was in Africa I have to visit Russia sometime..... перевод/translation: Привет, В конце июля/начале августа. жаль, что не встретились, но во время твоей поездки в Европу, я была в ЮАР Нужно будет приехать в Россию как-нибудь...
Алла Фридман: You are most welcome to visit us! перевод/translation: Будем рады твоему визиту!
Isabelle: Unfortunately Olivia is not coming to the Netherlands, due to several circumstances. We are still looking forward, welcoming our first black Boerboel on the 7th of October. перевод: К сожалению, Оливия не приедет в Голландию. по некоторым причинам. Но мы все же ожидаем прибытие нашего первого черного Бурбуля 7 Октября.
Ксюша: Isabelle пишет: Unfortunately Olivia is not coming to the Netherlands It's probably really sad for you, but I hope you are not put out about it to much. Don't forget to show us yours black one please , at least pictures of it перевод: Наверное ты расстроена, но я надеюсь, что ты не будешь расстраиваться так сильно Пожалуйста, не забудь показать нам своего "черныша" , хотя бы на фото посмотреть
Алла Фридман: Isabelle I now how you've been waiting for Olivia's arrival, and I am sorry to hear that she is not ... Who are the parents of the black pup that you are waiting from Spitsvuur? is it gonne be the male or female? перевод: Изабель, Я знаю, как ты ждала прибытие Оливии, и сожалею, что ничего не получается ... Кто родители черного щенка из питомника Спитсвиир? Это будет мальчик или девочка?
Isabelle: Hi Alla No it's not a pup it's She Jam a black female. She has been covered by Beauton, however I haven't put it on my website yet. I first want to know for sure this time that she is really coming over and that she is pregnant of course перевод: Привет Алла, Нет, это уже не щенок, это взрослая сука по кличке SheJam. Она повязана Beuton, однако я пока не поместила эту информацию на свой сайт. т.к. хочу быть полностью уверена на этот раз, что она приедет, и то, что она щенная конечно
Ксюша: Isabelle Is it picture of She Jam on main page of your webside? Это ее фото на главной странице вашего сайта?
Isabelle: Yes.when you click at 'our dogs' you will at the left side a tab named She Jam !You can click on that перевод: Да, если нажать на кнопку "Наши Собаки", слева будет кнопка SheJam, нажимайте на нее.
Ксюша: Already done! Pretty girl перевод: Уже! Красивая девочка
Isabelle: And the story continues Yesterday we collected from Schiphol: Olivia and She Jam We can proudly say that Olivia is pregnant and that we expect the litter of this unique combination at the beginning of November перевод: История продолжается Вчера мы встретили в аэорпорте Скипхол: Оливию и ШиДжем Мы можем с гордостью сообщить, что Оливия беременна, и мы ожидаем помет от той же уникальной комбинации в начале ноября.
Ксюша: And what about She Jam? Is she pregnant? перевод: а ШиДжем? Она беременна?
Алла Фридман: Isabelle Nice to hear that the dogs arrived! What about Olivia's previous pregnancy in September, or it didn't happen? Приятно слышать, что собаки приехали! А что случилось с беременностью Оливии в сентябре, или она не произошла?
Isabelle: @Ksenia: We don't know yet. We will test her at the end of next week, so we will keep on hoping Ксения, мы еще пока не знаем. Мы сделаем ей тест в конце следующей недели, пока будем надеяться @Alla: Thanks, she was very late in season so he covered her much later. Алла, Спасибо, у нее течка началась позже обычного, поэтому ее и повязали позже.
Алла Фридман: Isabelle пишет: @Alla: Thanks, she was very late in season so he covered her much later. Алла, Спасибо, у нее течка началась позже обычного, поэтому ее и повязали позже. Hope everything is going to be fine with the litter now and looking forward to hear from you about their appearing! надеюсь все будет хорошо с этим пометом и ждем новостей о его появлении!
Isabelle: Hier een foto van Olivia en Zij Jam in Nederland: sm38: Это фотографии Оливии и ШиДжем уже в Нидерландах sm38:
Алла Фридман: Isabelle, Did they already meet other of your dogs? I wonder how did it go... Они уже познакомились с другими твоими собаками? Интересно, как это было...
Isabelle: Yes they have. With Koos(our male) it's so so. With our young female(almost 1 year) it is also going so so. With our other females they are not getting along and with our old Cocker Spaniel (15 years) She Jam also can't get along.... Olivia is easier with other dogs then She Jam. They both however can get along very good with our 2 small children! Да, уже познакомились. С Коосом (нашим кобелем) более или менее. С нашей молодой сукой - тоже более или менее. С нашими другими суками они не ладят, а со старшей девочкой коккер-спаниелем (15 лет) Шиджем вообще никак не найдет общего языка... Оливии легче с другими собаками чем ШиДжем. Однако они обе отлично подружились с нашими двумя маленькими детьми!
Алла Фридман: Isabelle пишет: They both however can get along very good with our 2 small children! Однако они обе отлично подружились с нашими двумя маленькими детьми! That's the most important thing! Это самое главное!
полная версия страницы